1
00:01:17,599 --> 00:01:20,698
Lejos, muy lejos
2
00:01:21,098 --> 00:01:23,941
Donde están los santos en gloria
3
00:01:24,341 --> 00:01:27,313
Brillante, brillante como el día
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,769
Oh, cómo cantan dulcemente
5
00:01:31,169 --> 00:01:34,290
Digno es nuestro Rey Salvador
6
00:01:34,689 --> 00:01:37,716
Que resuenen en voz alta sus alabanzas
7
00:01:38,116 --> 00:01:41,573
Alabanza, alabanza por sí
8
00:01:48,516 --> 00:01:51,900
Ven a esa tierra feliz
9
00:01:52,300 --> 00:01:55,323
Ven, vente
10
00:01:55,723 --> 00:01:59,025
¿Por qué dudas?
11
00:01:59,425 --> 00:02:02,615
¿Por qué seguir demorando?
12
00:02:03,015 --> 00:02:05,865
Oh, seremos felices
13
00:02:06,265 --> 00:02:09,525
Cuando esté libre del pecado y del dolor
14
00:02:09,925 --> 00:02:13,150
Señor, viviremos contigo
15
00:02:13,551 --> 00:02:16,948
Bendito, bendito por siempre
16
00:02:24,390 --> 00:02:27,650
Brillante, en esa tierra feliz
17
00:02:28,050 --> 00:02:31,115
Hace que todos los ojos
18
00:02:31,516 --> 00:02:34,775
Mantenido por la mano de un Padre
19
00:02:35,175 --> 00:02:38,406
El amor no puede morir
20
00:02:38,806 --> 00:02:41,823
Oh, entonces corre hacia la gloria
21
00:02:42,223 --> 00:02:45,587
Sea corona y reino ganado
22
00:02:45,987 --> 00:02:49,316
Y, brillante, por encima del sol
23
00:02:49,716 --> 00:02:53,573
Reinamos por siempre.
24
00:03:02,765 --> 00:03:05,531
¿Dónde está mi arma? Maldito infierno.
25
00:03:07,432 --> 00:03:10,615
Mierda. Malditos bastardos. Joder...
26
00:03:13,723 --> 00:03:15,545
Vamos, jodido...
27
00:03:15,945 --> 00:03:17,733
Mikey, bájate. ¡Cristo!
28
00:03:18,133 --> 00:03:19,656
Mikey!
29
00:03:25,765 --> 00:03:28,073
Estoy herido, Charlie. Estoy golpeado.
30
00:03:28,474 --> 00:03:30,157
Estarás bien, Mikey. Mantente fuerte.
31
00:03:36,723 --> 00:03:39,573
Nunca me tomarás vivo
ustedes bastardos.
32
00:04:15,848 --> 00:04:17,879
¿Necesito presentarme?
33
00:04:18,279 --> 00:04:20,275
Sé quién eres.
34
00:04:20,675 --> 00:04:22,573
Bien.
35
00:04:22,973 --> 00:04:25,406
Sé quién eres.
36
00:04:27,515 --> 00:04:30,775
Mi hermano recibió un balazo, Stanley.
y necesita atención médica.
37
00:04:31,175 --> 00:04:34,615
Bueno, permítanme abordar
El tema de su hermano, el señor Burns.
38
00:04:36,723 --> 00:04:41,240
Navidad, como probablemente ya sabes,
se acerca rápidamente.
39
00:04:42,473 --> 00:04:44,983
Y Navidad este año
tendrá un significado único
40
00:04:45,384 --> 00:04:47,358
para el joven Micky aquí.
41
00:04:47,758 --> 00:04:49,656
Mikey.
42
00:04:51,306 --> 00:04:52,990
Porque el día de Navidad,
43
00:04:53,391 --> 00:04:56,650
he hecho planes
que lo saquen de la cárcel de Banyon
44
00:04:57,050 --> 00:04:58,650
y colgado del cuello hasta que muera.
45
00:04:59,050 --> 00:05:00,448
Charlie.
46
00:05:00,848 --> 00:05:03,733
Eres policía, Stanley.
no un juez y un jurado.
47
00:05:04,133 --> 00:05:07,448
Bueno, está claro, señor Burns,
Soy lo que deseo ser.
48
00:05:11,098 --> 00:05:12,275
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
49
00:05:12,675 --> 00:05:14,281
Quiero a Arthur Burns.
50
00:05:15,349 --> 00:05:17,281
Ya no viajo con mi hermano.
51
00:05:28,015 --> 00:05:30,531
Ahora te permitiré
un momento para pensar en ello.
52
00:05:49,806 --> 00:05:51,816
¿Qué está pasando, Charlie?
53
00:05:52,216 --> 00:05:53,865
Está bien, Mikey.
54
00:05:55,473 --> 00:05:57,032
Está bien.
55
00:06:06,681 --> 00:06:08,240
Australia.
56
00:06:11,723 --> 00:06:13,823
¿Qué nuevo infierno es este?
57
00:06:15,515 --> 00:06:19,615
he hecho compañía
Con hombres malos toda mi vida.
58
00:06:21,890 --> 00:06:24,233
yo tenia 22 años
en las fuerzas terrestres de Su Majestad.
59
00:06:24,633 --> 00:06:26,250
He tratado con tu tipo muchas veces.
60
00:06:26,650 --> 00:06:28,698
Toca a mi hermano otra vez y te mato.
61
00:06:38,015 --> 00:06:39,656
No se equivoque, señor Burns.
62
00:06:40,056 --> 00:06:42,253
Se hará. Civilizaré este lugar.
63
00:06:42,653 --> 00:06:45,281
que carajo
¿De qué estás hablando, Stanley?
64
00:06:50,681 --> 00:06:51,921
Escúchame ahora, Charlie.
65
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
No hables.
66
00:06:53,890 --> 00:06:56,115
Silencio, Mikey. Estarás bien.
67
00:06:58,056 --> 00:06:59,698
Cállate.
68
00:07:07,765 --> 00:07:10,323
Deseo presentarles una propuesta.
69
00:07:15,431 --> 00:07:17,531
Sé dónde está Arthur Burns.
70
00:07:19,640 --> 00:07:21,740
Es un lugar abandonado de Dios.
71
00:07:27,056 --> 00:07:29,525
Los negros no irán allí
ni los rastreadores.
72
00:07:29,925 --> 00:07:31,866
Ni siquiera mis propios hombres.
73
00:07:35,182 --> 00:07:38,615
Supongo que con el tiempo
los cazarrecompensas lo atraparán.
74
00:07:42,015 --> 00:07:43,754
Pero tengo otros planes.
75
00:07:44,155 --> 00:07:45,859
Mi objetivo es derribarlo.
76
00:07:46,258 --> 00:07:47,365
Mi objetivo es mostrar
77
00:07:47,765 --> 00:07:49,483
que es un hombre como cualquier otro.
78
00:07:49,883 --> 00:07:51,365
Mi objetivo es lastimarlo.
79
00:07:51,765 --> 00:07:54,406
Cuando esté listo, señor.
80
00:07:57,640 --> 00:07:59,740
¿Y qué le hará más daño?
81
00:08:03,223 --> 00:08:06,490
Bueno, he pensado
largo y duro sobre eso.
82
00:08:08,141 --> 00:08:10,531
Y me he dado cuenta, señor Burns,
83
00:08:10,931 --> 00:08:15,031
que debo convertirme
un poco más inventivo en mis métodos.
84
00:08:20,265 --> 00:08:23,108
Ahora no hable, señor Burns.
Escúchame ahora.
85
00:08:23,508 --> 00:08:25,573
No digas una palabra.
86
00:08:28,848 --> 00:08:30,408
Ahora, supongamos que te dijera que hay una manera
87
00:08:30,765 --> 00:08:34,323
para salvar a tu hermano pequeño
Mikey de la soga.
88
00:08:35,348 --> 00:08:38,656
Supongamos que te doy un caballo... y un arma.
89
00:08:42,306 --> 00:08:44,031
Supongamos, señor Burns,
90
00:08:44,431 --> 00:08:47,316
Yo iba a darles a ambos
y tu hermano menor, Mikey, aquí,
91
00:08:47,716 --> 00:08:49,782
un perdón.
92
00:08:52,640 --> 00:08:55,337
Supongamos que dijera que puedo darte
93
00:08:55,737 --> 00:08:58,365
la oportunidad de borrar la culpa...
94
00:08:58,765 --> 00:09:01,490
bajo el cual tan claramente trabajas.
95
00:09:02,723 --> 00:09:04,824
Supongamos que te doy hasta Navidad.
96
00:09:06,556 --> 00:09:10,483
Ahora supongamos que me dices
qué es lo que quiero de ti.
97
00:09:12,390 --> 00:09:14,198
Quieres que mate a mi hermano.
98
00:09:15,223 --> 00:09:17,156
Quiero que mates a tu hermano.
99
00:09:21,556 --> 00:09:25,358
Arthur Burns es un monstruo.
100
00:09:25,758 --> 00:09:28,824
Una abominación.
101
00:09:29,223 --> 00:09:32,990
La, la, la.
102
00:09:35,348 --> 00:09:37,358
Tenías razón
separarse de él
103
00:09:37,758 --> 00:09:39,823
y llevar a Mikey contigo.
104
00:09:41,015 --> 00:09:44,441
¿Qué pasó en la casa Hopkins?
fue imperdonable.
105
00:09:44,841 --> 00:09:47,531
La, la, la.
106
00:09:47,931 --> 00:09:50,656
nunca he visto
una visión tan repugnante.
107
00:09:51,057 --> 00:09:53,025
¿Sabías que
esa pobre mujer, Eliza Hopkins,
108
00:09:53,425 --> 00:09:55,490
¿Tenía un niño en su vientre?
109
00:10:51,390 --> 00:10:55,191
tu negocio
con tu hermano está inacabado.
110
00:10:55,591 --> 00:10:57,740
Tiene nueve días, señor Burns.
111
00:11:08,431 --> 00:11:09,615
Trae los caballos.
112
00:11:10,016 --> 00:11:14,240
- Ya viene.
- Vamos. Ponte eso ahora.
113
00:11:41,473 --> 00:11:42,962
Es el maldito chico Burns.
114
00:11:43,362 --> 00:11:45,281
Vamos. Vamos a golpearlos.
115
00:11:46,765 --> 00:11:48,031
Los tengo.
116
00:11:49,974 --> 00:11:52,281
¡Lo tengo!
117
00:12:03,348 --> 00:12:04,948
Cerdos.
118
00:12:05,348 --> 00:12:07,323
¿A quién tienes?
119
00:12:10,765 --> 00:12:14,031
Soldados... ¡desmonten!
120
00:12:19,181 --> 00:12:21,567
El hombre que he traído...
121
00:12:21,966 --> 00:12:23,564
es Mike Burns...
122
00:12:23,963 --> 00:12:25,990
de la pandilla Burns.
123
00:12:32,181 --> 00:12:35,198
Eso es uno menos y dos para el final.
caballeros.
124
00:12:37,598 --> 00:12:39,650
Tienes que
Consigue los otros ahora.
125
00:12:40,050 --> 00:12:43,365
Yo... civilizaré esta tierra.
126
00:12:45,932 --> 00:12:48,073
Siéntete como en casa, Mikey.
127
00:13:31,765 --> 00:13:33,150
Buenas noches, señora Stanley.
128
00:13:33,550 --> 00:13:35,073
Buenas noches, señor Broussard.
129
00:13:46,306 --> 00:13:49,448
Él no es tan jodido
Peligroso ahora, ¿verdad?
130
00:14:06,223 --> 00:14:08,031
¿Marta?
131
00:14:11,056 --> 00:14:12,566
Buenas noches, señores.
132
00:14:12,966 --> 00:14:14,406
Buenas noches, señora Stanley.
133
00:14:14,807 --> 00:14:16,865
Deberías... realmente no venir aquí.
134
00:14:17,265 --> 00:14:21,491
¿No puede una dama visitar a su marido?
en su lugar de trabajo?
135
00:14:34,223 --> 00:14:35,823
Ustedes hombres...
136
00:14:36,223 --> 00:14:37,781
esperas afuera.
137
00:14:46,724 --> 00:14:48,442
hablamos de
por qué no deberías venir aquí.
138
00:14:48,841 --> 00:14:49,948
Esto no es apropiado...
139
00:14:50,348 --> 00:14:52,573
Morris, has estado fuera por tres días.
140
00:14:55,056 --> 00:14:57,449
Está muy solo allá arriba en la casa.
141
00:14:58,724 --> 00:15:00,254
Es tan tranquilo sin ti.
142
00:15:00,654 --> 00:15:02,115
¿Vendrás a casa ahora?
143
00:15:02,515 --> 00:15:05,115
Bueno, tengo cosas que atender.
144
00:15:07,223 --> 00:15:09,650
Haré que el oficial Dunn la acompañe a casa.
145
00:15:10,050 --> 00:15:11,449
Volveré pronto.
146
00:15:11,848 --> 00:15:13,484
Tienes un aspecto terrible, Morris.
147
00:15:13,883 --> 00:15:15,407
Sí.
148
00:15:18,682 --> 00:15:20,365
Sí.
149
00:15:24,556 --> 00:15:25,698
Dunn.
150
00:15:26,098 --> 00:15:27,865
¿Quién es ese?
151
00:15:29,890 --> 00:15:31,073
Pero no es más que un niño.
152
00:15:31,473 --> 00:15:34,025
Es bastante hombre, señora.
De hecho, es bastante hombre.
153
00:15:34,425 --> 00:15:36,407
Suficiente.
154
00:15:42,348 --> 00:15:46,525
Escolta a la señora Stanley a casa
y espera allí hasta que regrese.
155
00:15:46,925 --> 00:15:48,442
¿Cuánto tiempo estarás, querida?
156
00:15:48,841 --> 00:15:50,366
Más tarde.
157
00:16:00,848 --> 00:16:02,689
Nunca hables con mi esposa.
sobre esas cosas otra vez.
158
00:16:02,966 --> 00:16:04,567
¿Lo entiendes?
Mis disculpas, Capitán.
159
00:16:04,806 --> 00:16:07,983
¿Qué pasó hoy en los llanos?
Eso es entre tú y yo.
160
00:16:08,383 --> 00:16:09,781
Por supuesto, señor.
161
00:16:10,181 --> 00:16:12,803
Porque habría consecuencias.
si se convirtiera en conocimiento común.
162
00:16:12,883 --> 00:16:15,073
Sí.
163
00:17:09,973 --> 00:17:12,858
Eliza Hopkins
era una buena mujer cristiana,
164
00:17:13,258 --> 00:17:14,698
y ella era mi amiga.
165
00:17:15,098 --> 00:17:18,276
Ruego a Dios que su muerte
Fue afortunadamente rápido.
166
00:17:18,675 --> 00:17:20,490
Lo fue, ¿no?
167
00:17:20,890 --> 00:17:25,115
Marta, ¿podemos hablar de otras cosas?
168
00:17:26,390 --> 00:17:28,823
Ven aquí, Capitán Stanley.
169
00:17:52,557 --> 00:17:54,241
Mi pobre marido.
170
00:18:14,056 --> 00:18:16,241
El mundo en el que vives allí.
171
00:18:22,473 --> 00:18:24,615
No estés triste, querida.
172
00:18:27,516 --> 00:18:29,656
Esta carga que llevas...
173
00:18:31,306 --> 00:18:33,656
Podrías dejarme llevarlo también.
174
00:18:36,640 --> 00:18:38,740
Yo creo en ti.
175
00:18:56,723 --> 00:18:59,281
Permanecer abajo. Guardar la cama.
176
00:19:16,640 --> 00:19:18,525
¿Qué en nombre de Dios...?
177
00:19:18,925 --> 00:19:20,490
Cristo, señor...
178
00:19:20,890 --> 00:19:22,823
Me he arrancado los dedos de los pies ensangrentados.
179
00:19:29,223 --> 00:19:31,900
No hay nada que ver aquí, Martha.
Vuelve a la cama.
180
00:19:32,300 --> 00:19:34,073
El oficial Dunn le ha disparado...
181
00:19:36,181 --> 00:19:38,281
Marta, vuelve adentro.
182
00:19:51,931 --> 00:19:56,448
"¿Cuándo?" dijo la luna
a las estrellas en el cielo
183
00:19:57,640 --> 00:20:01,323
"Pronto", dijo el viento
que lo siguió a casa
184
00:20:03,765 --> 00:20:07,573
"¿Quién?" dijo la nube
que se puso a llorar
185
00:20:09,515 --> 00:20:13,531
"Yo", dijo el jinete, seco como un hueso
186
00:20:16,181 --> 00:20:20,656
"¿Cómo?" dijo el sol
que derritió el suelo
187
00:20:21,848 --> 00:20:26,004
"¿Por qué?" dijo el río
que se negó a correr
188
00:20:26,405 --> 00:20:30,990
"¿Dónde?" dijo el trueno
sin sonido
189
00:20:32,556 --> 00:20:37,456
"Aquí", dijo el jinete,
y tomó su arma.
190
00:20:44,515 --> 00:20:47,781
Malditas moscas.
191
00:20:48,848 --> 00:20:52,109
Mata a uno y una docena más.
acudir a su funeral.
192
00:20:54,306 --> 00:20:56,740
Oh, chico Danny
193
00:20:57,140 --> 00:21:01,116
Las moscas, las moscas se arrastran...
194
00:21:04,973 --> 00:21:08,254
Oh, mil perdones, querido amigo.
195
00:21:08,654 --> 00:21:11,865
Parece que estoy un poco arruinado.
196
00:21:12,265 --> 00:21:16,316
Oh, no es necesario eso, señor.
No hay necesidad de eso.
197
00:21:16,716 --> 00:21:18,906
Somos hombres blancos, tú y yo.
198
00:21:20,848 --> 00:21:22,608
Permítame presentarme.
199
00:21:23,008 --> 00:21:25,573
Mi nombre es gelatina de cordero.
200
00:21:25,973 --> 00:21:27,900
Ciudadano del mundo, se podría decir.
201
00:21:28,300 --> 00:21:29,531
Un aventurero.
202
00:21:29,931 --> 00:21:34,831
Y, si se me permite ser tan atrevido,
un hombre de no poca educación.
203
00:21:36,765 --> 00:21:38,698
¿Y usted, señor?
204
00:21:39,098 --> 00:21:43,573
con que nombre
¿Tengo el honor de dirigirme a ti?
205
00:21:47,181 --> 00:21:51,406
Eso sí, un… mero detalle.
206
00:21:53,015 --> 00:21:55,115
Mero detalle.
207
00:21:56,223 --> 00:21:59,448
Perdóneme señor, pero he estado atrapado aquí.
208
00:21:59,848 --> 00:22:04,275
con nadie más que este lamentable saco
de mierda de cerdo hiberniano para conversar.
209
00:22:04,675 --> 00:22:07,730
Pobre, pobre Dan O'Reilly.
210
00:22:08,130 --> 00:22:11,615
Siéntese, señor. Bebe conmigo.
211
00:22:14,390 --> 00:22:17,233
Una broma más sobre los irlandeses.
Señor Lamb, le dispararé.
212
00:22:17,633 --> 00:22:18,740
¿Estoy claro?
213
00:22:19,140 --> 00:22:21,026
Oh, como las aguas de Ennis, señor.
214
00:22:21,425 --> 00:22:23,240
Brindemos, entonces, por los irlandeses.
215
00:22:23,640 --> 00:22:28,115
No hay mejor raza de hombres
Alguna vez... he pelado una papa.
216
00:22:29,515 --> 00:22:31,858
¿Reza, señor Lamb?
Buen Dios, hijo.
217
00:22:32,259 --> 00:22:33,781
No, no lo hago.
218
00:22:34,181 --> 00:22:36,949
Yo era, en tiempos pasados, un creyente.
219
00:22:37,348 --> 00:22:41,566
Pero, ay, vine
a esta tierra asediada
220
00:22:41,966 --> 00:22:44,032
y el Dios en mí simplemente...
221
00:22:45,640 --> 00:22:46,949
evaporado.
222
00:22:47,348 --> 00:22:50,233
Cambiemos de brindis, señor.
223
00:22:50,633 --> 00:22:53,949
Al Dios que nos ha olvidado.
224
00:22:57,140 --> 00:22:58,531
Pero primero...
225
00:22:58,931 --> 00:23:01,156
regla cardinal.
226
00:23:01,556 --> 00:23:06,456
Nunca levantes una copa con un hombre.
cuyo nombre no sabes.
227
00:23:10,390 --> 00:23:11,991
Mi nombre es Charles Murphy.
228
00:23:24,515 --> 00:23:27,531
Carlos, ¿eh?
229
00:23:27,931 --> 00:23:29,073
Quizás hayas leído
230
00:23:29,473 --> 00:23:32,066
'Sobre el origen de las especies
Por medio de la selección natural'
231
00:23:32,466 --> 00:23:33,949
por Charles Darwin.
232
00:23:34,348 --> 00:23:35,669
Oh, no te dejes llevar por el título.
233
00:23:36,015 --> 00:23:39,901
Tenía algunos de los más fascinantes.
cosas que decir.
234
00:23:40,300 --> 00:23:41,656
Cosas escalofriantes.
235
00:23:42,056 --> 00:23:46,957
El señor Darwin pasó tiempo
estudiando a los aborígenes.
236
00:23:48,050 --> 00:23:52,025
Afirma que somos, en el fondo,
237
00:23:52,425 --> 00:23:55,656
uno y el mismo.
238
00:23:59,890 --> 00:24:03,198
Él infiere, señor Murphy,
239
00:24:03,598 --> 00:24:08,498
que compartimos
una ascendencia común con los monos.
240
00:24:12,723 --> 00:24:15,156
¡Monos!
241
00:24:20,806 --> 00:24:24,490
Señor Murphy, Rusia, China, el Congo.
242
00:24:24,890 --> 00:24:28,483
Oh, he viajado
entre gente desconocida
243
00:24:28,883 --> 00:24:31,615
en tierras más allá de los mares.
244
00:24:33,556 --> 00:24:35,948
Pero nada...
245
00:24:36,348 --> 00:24:38,191
nada podría haberme preparado
246
00:24:38,591 --> 00:24:41,688
por este agujero abandonado de Dios.
247
00:24:42,088 --> 00:24:45,615
Verá... Sr. Murphy...
248
00:24:47,640 --> 00:24:51,198
Soy una especie de cazador de fortunas.
249
00:24:55,806 --> 00:24:58,066
¿Y qué fortuna cazas?
¿Aquí, señor Lamb?
250
00:24:58,466 --> 00:25:01,156
esa seria mi pregunta
a usted, señor Murphy.
251
00:25:02,390 --> 00:25:05,281
Suéltame, Murphy, o te cortaré
tu maldita garganta.
252
00:25:17,015 --> 00:25:19,573
Somos hombres blancos, señor.
253
00:25:21,723 --> 00:25:23,948
No bestias.
254
00:25:42,431 --> 00:25:47,323
El se sienta ahí arriba
en esas colinas melancólicas.
255
00:25:48,473 --> 00:25:52,650
Algunos dicen que duerme en cuevas.
como una bestia.
256
00:25:53,051 --> 00:25:56,835
Duerme profundamente como el kraken.
257
00:25:57,234 --> 00:26:00,426
Los negros dicen que es un espíritu.
258
00:26:00,826 --> 00:26:03,948
Los soldados nunca lo atraparán.
259
00:26:04,348 --> 00:26:08,031
fuerza común
no tiene sentido, señor Murphy,
260
00:26:08,431 --> 00:26:13,331
mientras se agacha ahí arriba
en su posición inexpugnable.
261
00:26:17,473 --> 00:26:20,990
Así que espero, señor Murphy.
262
00:26:23,490 --> 00:26:25,673
espero...
263
00:26:32,348 --> 00:26:34,073
Sí, espera.
264
00:26:34,473 --> 00:26:36,573
Espera aquí, cazarrecompensas.
265
00:26:48,348 --> 00:26:51,240
- Cuélguelo, señor.
- Cuélguelo en alto, señor.
266
00:27:07,640 --> 00:27:09,906
Saluda al héroe conquistador.
267
00:27:24,348 --> 00:27:26,741
¡Qué vil espécimen de humanidad!
268
00:27:28,306 --> 00:27:31,490
¡Qué pedacito de porquería!
269
00:27:32,723 --> 00:27:35,323
Realmente no es el que estamos buscando,
Pero, ¿verdad, capitán?
270
00:27:35,591 --> 00:27:37,483
Al final se hará justicia.
271
00:27:38,383 --> 00:27:39,606
Justicia.
272
00:27:40,306 --> 00:27:43,865
Guarda tus pequeñas sabidurías
Para la mafia, Stanley.
273
00:27:46,265 --> 00:27:47,983
¿Te ha dicho dónde están sus hermanos?
274
00:27:48,383 --> 00:27:50,198
Con el debido respeto, señor Fletcher,
275
00:27:50,598 --> 00:27:52,359
tal vez sería prudente
para permitir el trabajo policial
276
00:27:52,716 --> 00:27:54,365
ser realizado por policías.
277
00:28:01,016 --> 00:28:03,198
¡Qué pedacito de porquería!
278
00:28:05,974 --> 00:28:08,816
Aún así, supongo que es mejor que nada.
279
00:28:09,216 --> 00:28:12,490
Buenas noches, Capitán.
Buenas noches.
280
00:28:18,348 --> 00:28:22,906
"¿Cuándo?"
Dijo la luna a las estrellas en el cielo.
281
00:28:24,140 --> 00:28:28,073
"Pronto", dijo el viento
que lo siguió a casa.
282
00:28:30,390 --> 00:28:33,948
"¿Quién?" dijo la nube que empezó a llorar.
283
00:28:36,015 --> 00:28:39,073
"Él", dijo el jinete, seco como un hueso.
284
00:28:51,891 --> 00:28:53,504
Mis rosas se ven preciosas.
285
00:28:53,905 --> 00:28:55,948
Tengo pulgares verdes, lo tengo.
286
00:28:57,681 --> 00:28:59,490
yo solo estaba
pensando en Inglaterra.
287
00:29:02,181 --> 00:29:04,616
¿No te lo pierdes, Marta?
288
00:29:05,891 --> 00:29:07,066
Hay mucho que perder.
289
00:29:07,466 --> 00:29:10,198
Allá y aquí.
290
00:29:15,015 --> 00:29:16,906
Deshagámonos de ese dolor de cabeza.
291
00:29:18,932 --> 00:29:21,406
Ahora... Capitán Stanley,
292
00:29:21,806 --> 00:29:25,406
desayuna antes que las moscas.
293
00:29:30,431 --> 00:29:33,490
Hecho por
Yo tengo mis propios huevos, esos huevos.
294
00:29:33,891 --> 00:29:36,240
Yo huevos
Nunca he sabido tan bien, señora.
295
00:29:38,181 --> 00:29:39,948
Eres un buen hombre, Morris.
296
00:29:40,348 --> 00:29:43,365
Y eres una buena mujer, Martha.
297
00:29:47,723 --> 00:29:48,900
¿Tenemos compañía?
298
00:29:49,300 --> 00:29:51,406
Sí, me temo que sí.
299
00:29:56,973 --> 00:29:58,532
¡Capitán!
300
00:30:10,348 --> 00:30:12,948
Disculpe, señora. Disculpe, señor.
301
00:30:15,306 --> 00:30:16,823
Marta, ¿podrías disculparnos?
302
00:30:17,223 --> 00:30:19,191
Está bien, Morris.
No, Marta, por favor.
303
00:30:19,591 --> 00:30:21,532
Esto es asunto de la policía.
304
00:30:30,890 --> 00:30:32,611
¿Cómo te atreves a venir?
a mi casa en ese estado?
305
00:30:33,008 --> 00:30:35,448
Señor.
¿Qué es exactamente lo que quieres?
306
00:30:35,849 --> 00:30:37,740
Acabamos de regresar de
Las Cordilleras Arooka, señor.
307
00:30:38,140 --> 00:30:40,441
Detuvimos a seis negros rebeldes, señor.
Sean mató a uno.
308
00:30:40,842 --> 00:30:43,573
Pensé que querrías saber
al respecto de inmediato.
309
00:30:49,181 --> 00:30:51,198
¿Capitán?
310
00:30:52,640 --> 00:30:53,990
¿Capitán?
311
00:30:57,973 --> 00:31:00,733
No, deja la puerta abierta.
Es un rango aquí.
312
00:31:01,133 --> 00:31:02,656
Sí, señor.
313
00:31:03,807 --> 00:31:06,941
¿Estás seguro de que has puesto suficiente hierro?
¿Sobre estos hombres, sargento?
314
00:31:07,341 --> 00:31:09,896
ellos han sido
adecuadamente asegurado, señor.
315
00:31:10,296 --> 00:31:12,781
Jacko, ven aquí.
Sí, Capitán, señor.
316
00:31:13,181 --> 00:31:17,031
Pregúntales cuánto tiempo han estado
escondido en los rangos.
317
00:31:20,556 --> 00:31:22,281
Dice que están muy cansados.
318
00:31:24,348 --> 00:31:26,156
Bueno, tendrás un largo y agradable descanso.
319
00:31:26,556 --> 00:31:29,858
si no abren sus malditas bocas
y empezad a ladrar, negros bastardos.
320
00:31:30,258 --> 00:31:31,531
Sargento.
321
00:31:32,973 --> 00:31:34,198
Espera afuera.
322
00:31:34,598 --> 00:31:36,115
Espere afuera de la puerta.
323
00:31:36,515 --> 00:31:38,615
Te llamaré cuando te necesite.
324
00:31:49,140 --> 00:31:51,156
Pregúntales de nuevo
325
00:31:51,556 --> 00:31:54,990
cuanto tiempo han estado
escondido en los rangos.
326
00:32:02,473 --> 00:32:04,983
Capitán, señor, dijo.
no se esconden en los rangos,
327
00:32:05,383 --> 00:32:06,490
viven en los rangos.
328
00:32:06,890 --> 00:32:09,566
Luego pregúntale cuánto tiempo
Han vivido en las sierras.
329
00:32:09,966 --> 00:32:13,073
Ellos siempre han estado viviendo
En el campo de tiro, Capitán, señor.
330
00:32:16,181 --> 00:32:18,900
Pregúntale si han visto
un hombre blanco allá arriba.
331
00:32:19,300 --> 00:32:21,781
Sí, Capitán, señor. Les preguntaré.
332
00:32:33,265 --> 00:32:35,900
Vieron a un hombre blanco.
El hombre blanco los atrapa.
333
00:32:36,300 --> 00:32:37,740
Jesús Cristo.
334
00:32:38,140 --> 00:32:39,781
No me refiero a la policía.
335
00:32:41,348 --> 00:32:43,115
Este... este hombre.
336
00:32:44,641 --> 00:32:47,733
Este hombre. Un hombre con este hombre.
337
00:32:48,133 --> 00:32:49,656
Un hombre blanco.
338
00:32:50,682 --> 00:32:52,865
Este hombre. Este hombre.
339
00:32:57,015 --> 00:32:58,990
Pregúntale.
340
00:33:01,390 --> 00:33:03,608
Amigo en la foto...
341
00:33:04,008 --> 00:33:05,525
él vive en una cueva.
342
00:33:05,925 --> 00:33:07,125
Hombre perro.
343
00:33:07,525 --> 00:33:08,656
Gran amigo.
344
00:33:09,056 --> 00:33:13,566
Dijo que el hombre perro nunca duerme.
Se sienta allí todo el día.
345
00:33:13,966 --> 00:33:17,281
Siéntate en una cueva. Muy arriba.
346
00:33:17,682 --> 00:33:21,198
Vive con un chico pequeño... y un chico negro.
347
00:33:22,223 --> 00:33:24,691
No puedo atraparlo. No puedo matarlo.
348
00:33:25,091 --> 00:33:26,906
El es perro.
349
00:33:27,306 --> 00:33:29,531
¿Qué, come perro?
350
00:33:29,931 --> 00:33:31,941
No, Capitán, señor. El es perro.
351
00:33:32,341 --> 00:33:34,021
Se transformó en perro.
352
00:33:34,421 --> 00:33:36,031
Le crece el pelo.
353
00:33:36,431 --> 00:33:38,656
Le crecen los dientes. Afilado.
354
00:33:39,056 --> 00:33:41,276
Y le crece una cola, de esta manera.
355
00:33:41,675 --> 00:33:42,781
Largo.
356
00:33:43,181 --> 00:33:46,276
Y se para con dos piernas, así.
357
00:33:46,675 --> 00:33:49,865
Y él va...
358
00:33:54,140 --> 00:33:55,858
Sargento.
359
00:33:56,258 --> 00:33:58,324
¡Sargento!
360
00:34:01,723 --> 00:34:05,324
"¿Cuándo?"
Dijo la luna a las estrellas en el cielo.
361
00:34:07,265 --> 00:34:10,865
"Pronto", dijo el viento
que lo siguió a casa.
362
00:34:13,848 --> 00:34:16,906
"¿Quién?" dijo la nube que empezó a llorar.
363
00:34:19,557 --> 00:34:22,740
"Yo", dijo el jinete, seco como un hueso.
364
00:34:23,140 --> 00:34:27,448
"¿Cómo?" dijo el sol
que derritió el suelo.
365
00:34:31,431 --> 00:34:35,115
"¿Por qué?" dijo el río que se negaba a correr.
366
00:34:36,557 --> 00:34:39,698
"¿Dónde?" dijo el trueno
sin sonido.
367
00:34:42,098 --> 00:34:45,073
"Aquí", dijo el jinete,
y tomó su arma.
368
00:34:59,265 --> 00:35:01,698
El capitán es débil, un hombre débil.
369
00:35:02,098 --> 00:35:05,691
Oh, entonces crees que es débil.
¿Lawrence?
370
00:35:06,091 --> 00:35:07,199
Vete a la mierda, Cox.
371
00:35:07,598 --> 00:35:09,079
Ven aquí
para separar a los negros.
372
00:35:09,300 --> 00:35:10,740
Joder, no ha hecho nada.
373
00:35:11,140 --> 00:35:13,691
Estos bastardos negros,
Están corriendo sobre nosotros.
374
00:35:14,091 --> 00:35:16,608
ellos eligieron
el hombre equivocado para el trabajo.
375
00:35:17,008 --> 00:35:18,691
Esto no es Londres. No es Inglaterra.
376
00:35:19,091 --> 00:35:20,698
Esto es la puta Australia.
377
00:35:22,140 --> 00:35:25,448
¿Dije que quería follar?
¿La esposa del capitán?
378
00:35:25,848 --> 00:35:27,983
¿Volverás a dormir, Paul?
Por el amor de Dios.
379
00:35:28,383 --> 00:35:29,615
Me gustaría follarme a su esposa.
380
00:35:30,015 --> 00:35:32,983
Si estuviera casada con ese balde
de tripa de cerdo a la que llamas puta esposa,
381
00:35:33,383 --> 00:35:34,990
Yo también querría follármela.
382
00:35:36,431 --> 00:35:37,733
"Quiero follarme a su esposa".
383
00:35:38,133 --> 00:35:39,365
Quiero follarme a su esposa.
384
00:35:39,765 --> 00:35:41,206
Podría follarla así...
Sí, está bien.
385
00:35:41,425 --> 00:35:44,823
Todos queremos follarnos a la señora Stanley.
386
00:35:46,265 --> 00:35:49,365
Ella ciertamente no está recibiendo nada.
Del buen capitán, ¿verdad?
387
00:35:51,556 --> 00:35:52,698
¿Sabes por qué?
388
00:35:53,198 --> 00:35:54,656
Porque es débil.
389
00:35:56,098 --> 00:35:58,670
Tiene otras cosas en la cabeza.
390
00:35:59,070 --> 00:36:01,608
Porque esta vez realmente la cagó.
391
00:36:02,008 --> 00:36:03,365
Él consiguió al niño, sí.
392
00:36:03,765 --> 00:36:05,650
Dejó ir al otro.
393
00:38:11,515 --> 00:38:13,074
Arréglalo de inmediato.
394
00:38:14,307 --> 00:38:15,448
Lo tengo bien...
395
00:38:15,848 --> 00:38:17,733
Le conseguí una buena medicina.
Arréglalo en poco tiempo.
396
00:38:18,133 --> 00:38:21,198
Necesitaré dormir. Necesitaré descansar.
397
00:38:23,765 --> 00:38:26,941
No llores, papá.
Toda la sangre se ha ido. Bueno y limpio.
398
00:38:27,342 --> 00:38:29,865
Necesitaré dormir.
Necesitaré descansar.
399
00:40:30,348 --> 00:40:32,240
Buenas tardes, señor Broussard.
400
00:40:33,765 --> 00:40:35,483
Recuerda guardarme un pavo.
401
00:40:35,883 --> 00:40:37,375
Por supuesto, señora Stanley.
402
00:40:37,775 --> 00:40:39,698
¿Está todo bien?
403
00:40:45,056 --> 00:40:46,587
Vete a casa, vaca estúpida.
404
00:40:46,987 --> 00:40:48,948
Lo lamento. ¿Qué dijiste?
405
00:40:50,765 --> 00:40:54,866
Sra. Stanley... tal vez
Será mejor que le preguntes a tu marido.
406
00:41:15,931 --> 00:41:18,365
Cállate, perro.
407
00:41:20,182 --> 00:41:22,573
Santa madre de misericordia.
408
00:41:22,973 --> 00:41:24,533
Mira quien se ha levantado
de entre los muertos.
409
00:41:24,723 --> 00:41:27,358
Él mucho mejor ahora.
Él mucho mejor porque lo arreglé.
410
00:41:27,758 --> 00:41:29,323
No me parece mejor.
411
00:41:30,348 --> 00:41:32,869
Ya sabes, Samuel, la cosa
Lo disfruté más mientras estuve fuera
412
00:41:33,216 --> 00:41:35,906
no tenía que ver
Tu maldita cara todo el tiempo.
413
00:41:36,306 --> 00:41:39,227
Si no fuera por mí y mi habilidad para disparar crack,
Serías una maldita cena de dingo.
414
00:41:39,416 --> 00:41:41,440
A 30 metros de distancia estaba yo.
415
00:41:42,141 --> 00:41:44,608
Le voló la cabeza a ese bastardo negro.
416
00:41:45,008 --> 00:41:46,281
Fue hermoso.
417
00:41:46,681 --> 00:41:50,483
muestra un poco de respeto
o tal vez tenga que dispararte...
418
00:41:50,883 --> 00:41:52,656
con mi nuevo Winchester.
419
00:41:55,556 --> 00:41:57,406
¡Mierda! ¡Eso duele!
420
00:43:00,356 --> 00:43:01,883
Charlie.
Vaya con calma allí.
421
00:43:02,383 --> 00:43:03,906
Está bien, Charlie.
422
00:43:07,473 --> 00:43:09,441
¿Quieres saber
¿Por qué he vuelto?
423
00:43:09,841 --> 00:43:12,240
Sé por qué has vuelto, Charlie.
424
00:43:13,890 --> 00:43:15,448
Mira eso.
425
00:43:19,681 --> 00:43:23,983
Sé humilde de corazón, Charlie.
Este es el fin de las cosas.
426
00:43:24,383 --> 00:43:25,734
Eres mi hermano, Charlie.
427
00:43:26,133 --> 00:43:27,656
Tu perteneces a lado mío.
428
00:43:29,016 --> 00:43:30,608
Somos una familia.
429
00:43:31,009 --> 00:43:32,906
Todos nosotros.
430
00:43:33,931 --> 00:43:35,451
Sí, me estaba volviendo a familiarizar.
431
00:43:35,708 --> 00:43:36,797
Samuel.
432
00:43:37,598 --> 00:43:41,233
Oh, sé amable. Un poco de tolerancia, Charlie.
433
00:43:41,633 --> 00:43:42,741
Samuel es un niño.
434
00:43:43,140 --> 00:43:44,781
Es un pequeño cretino vicioso.
435
00:43:58,306 --> 00:43:59,448
¿Dónde está Mikey, Charlie?
436
00:43:59,848 --> 00:44:01,699
Mikey se quedó en Clarence.
437
00:44:02,098 --> 00:44:04,615
¿Dejaste a Mikey solo?
Conoció a una chica.
438
00:44:06,765 --> 00:44:09,240
¿Mikey conoció a una chica?
Sí.
439
00:44:09,640 --> 00:44:12,156
Mikey conoció a una chica.
440
00:44:17,348 --> 00:44:20,108
¿Cómo se llama, Charlie?
Muchacha.
441
00:44:20,508 --> 00:44:21,948
Muchacha.
442
00:44:22,348 --> 00:44:23,962
Molly O'Boyle.
443
00:44:24,362 --> 00:44:26,406
Molly O'Boyle.
444
00:44:30,473 --> 00:44:31,900
Una chica pelirroja, sin duda.
445
00:44:32,300 --> 00:44:33,740
Sí. Rojo.
446
00:44:34,140 --> 00:44:36,156
Como el atardecer.
447
00:44:37,181 --> 00:44:38,740
Como el atardecer.
448
00:44:53,348 --> 00:44:56,657
¿Qué hace ella?
Esta... ¿Molly O'Boyle?
449
00:44:59,598 --> 00:45:01,823
Me siento un poco cansado ahora, Arthur.
450
00:45:02,223 --> 00:45:04,504
¿Es hija de un granjero?
¿Sabe cocinar un buen guiso de cordero?
451
00:45:04,841 --> 00:45:06,365
¿Lo pararías?
452
00:45:15,723 --> 00:45:18,149
Mikey no
lo mismo que nosotros.
453
00:45:18,549 --> 00:45:21,406
Seremos arrojados a las profundidades, tú y yo.
454
00:45:22,598 --> 00:45:24,198
Él te adora, ¿sabes?
455
00:45:25,932 --> 00:45:28,031
Hubo un tiempo en que ambos lo hicimos.
456
00:45:38,098 --> 00:45:40,406
Mikey merece algo mejor.
457
00:45:40,806 --> 00:45:43,740
Hiciste bien en irte -
llévalo contigo.
458
00:45:46,306 --> 00:45:47,448
Necesito descansar.
459
00:45:47,849 --> 00:45:49,906
María O'Boyle.
460
00:45:50,306 --> 00:45:52,281
Molly, Arturo. Muchacha.
461
00:45:52,681 --> 00:45:55,865
Muchacha. Muchacha. Bien. Muchacha.
462
00:46:25,056 --> 00:46:27,574
Mikey, Mikey.
463
00:46:27,973 --> 00:46:30,740
El quinto día de Navidad
464
00:46:31,140 --> 00:46:34,150
Mi verdadero amor me dio
465
00:46:34,550 --> 00:46:37,585
Cinco gatos azotados
466
00:46:37,984 --> 00:46:41,301
Cuatro lazos balanceándose
467
00:46:41,701 --> 00:46:45,118
Tres cuervos picoteando
468
00:46:45,518 --> 00:46:48,464
Dos perros meando
469
00:46:48,865 --> 00:46:51,740
Y el pequeño Mikey
470
00:46:52,140 --> 00:46:55,823
Colgando de un peral.
471
00:46:57,265 --> 00:46:59,448
Sólo faltan cinco días más, Mikey.
472
00:47:11,390 --> 00:47:13,365
Marta.
473
00:47:15,181 --> 00:47:16,740
Marta.
474
00:47:18,640 --> 00:47:21,323
Cuando el sargento Lawrence dijo...
475
00:47:21,723 --> 00:47:26,240
que el chico que estas sosteniendo
En el calabozo era bastante hombre...
476
00:47:27,265 --> 00:47:28,865
¿Qué quiso decir con eso?
477
00:47:29,265 --> 00:47:33,108
El sargento Lawrence es un matón ignorante.
con la fortaleza moral de una serpiente.
478
00:47:33,508 --> 00:47:35,733
Simplemente ignora...
¿Qué quiso decir?
479
00:47:36,133 --> 00:47:37,740
¿Qué hizo el chico?
480
00:47:38,140 --> 00:47:39,421
Es miembro de la pandilla Burns.
481
00:47:39,681 --> 00:47:41,721
Hay ciertas cosas
una mujer no debe estar al tanto...
482
00:47:41,801 --> 00:47:43,241
Lo sé. Te hice una pregunta.
483
00:47:43,588 --> 00:47:45,028
Te pedí que no me visitaras en el trabajo.
484
00:47:45,336 --> 00:47:46,776
Dime qué le hizo a Eliza.
Suficiente.
485
00:47:47,050 --> 00:47:49,948
¡Ella era mi amiga!
¡Suficiente!
486
00:47:52,140 --> 00:47:53,906
Eso es suficiente.
487
00:47:57,556 --> 00:48:00,240
¿Dolor de cabeza, Capitán Stanley?
488
00:48:07,598 --> 00:48:10,823
Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, señor Fletcher?
489
00:48:16,973 --> 00:48:21,816
Se dice que tus hombres capturaron
media docena de negros rebeldes hace dos días,
490
00:48:22,216 --> 00:48:24,281
y ese recibió un disparo en el proceso.
491
00:48:26,973 --> 00:48:29,073
¿Tienes algún problema con eso?
492
00:48:30,098 --> 00:48:31,740
Sí, Capitán, lo hago.
493
00:48:32,140 --> 00:48:34,233
La noticia llegó esta mañana
desde Eight Mile Creek
494
00:48:34,633 --> 00:48:36,900
que la casa de Dan O'Reilly fue atacada.
495
00:48:37,300 --> 00:48:38,449
¿Estás seguro de que eran negros?
496
00:48:38,848 --> 00:48:40,531
Dan O'Reilly tenía tantas lanzas en él
497
00:48:40,931 --> 00:48:44,781
que se parecía a tu buen viejo
variedad de jardín erizo inglés.
498
00:48:46,056 --> 00:48:47,490
Es simple, Capitán.
499
00:48:47,890 --> 00:48:50,240
Se llama ley de reciprocidad.
500
00:48:50,640 --> 00:48:54,401
Mata a uno de ellos y estarán
Voy a matar a uno de los nuestros.
501
00:48:54,800 --> 00:48:59,275
Haz el trabajo que te traje
aquí para hacer, ¿eh?
502
00:48:59,676 --> 00:49:01,490
Si tienes que matar a uno,
503
00:49:01,890 --> 00:49:04,240
Asegúrate de matarlos a todos.
504
00:49:05,306 --> 00:49:07,407
Bueno, enviaré algunos soldados hoy.
505
00:49:13,181 --> 00:49:15,281
Bueno, ¿ha terminado nuestro negocio aquí?
506
00:49:16,515 --> 00:49:18,359
Haré que azoten a Mike Burns.
507
00:49:18,758 --> 00:49:20,906
¿Qué?
100 pestañas.
508
00:49:25,931 --> 00:49:27,253
Marta.
509
00:49:27,654 --> 00:49:28,906
Gracias.
510
00:49:29,306 --> 00:49:31,740
Pensé que ustedes caballeros
Quizás le guste un poco de té.
511
00:49:32,765 --> 00:49:34,324
Por favor, siéntate.
512
00:49:36,515 --> 00:49:39,115
Gracias Marta.
Sería maravilloso.
513
00:49:42,598 --> 00:49:44,156
Gracias Marta.
514
00:50:01,473 --> 00:50:03,420
¿Hay algo más que pueda conseguirte?
515
00:50:03,820 --> 00:50:06,198
No, gracias Marta. Esto es encantador.
516
00:50:08,390 --> 00:50:11,948
Bueno entonces me iré
Ustedes dos, caballeros, solos.
517
00:50:26,015 --> 00:50:30,115
Una mujer inteligente y bien educada,
tu esposa.
518
00:50:31,806 --> 00:50:34,115
Lo hizo bien, Capitán.
519
00:50:38,599 --> 00:50:40,823
Se dice que...
520
00:50:41,223 --> 00:50:43,324
que tenías a Charlie Burns.
521
00:50:45,056 --> 00:50:46,656
Y lo dejaste ir.
522
00:50:47,681 --> 00:50:52,358
Se dice... que le ofreciste
algún tipo de trato.
523
00:50:52,758 --> 00:50:54,823
Dígame que esto no es así, Capitán.
524
00:50:55,890 --> 00:50:57,573
Se dice que lo prometiste
525
00:50:57,973 --> 00:51:00,441
esos animales que violaron
Eliza Hopkins un perdón
526
00:51:00,841 --> 00:51:03,241
si charlie arde
trajo de vuelta a su hermano.
527
00:51:03,640 --> 00:51:06,650
Un perdón por la aniquilación
de la familia Hopkins.
528
00:51:07,050 --> 00:51:09,698
¿Estás completamente loco?
529
00:51:10,098 --> 00:51:12,545
Escúchame.
Mike Burns es un tonto.
530
00:51:12,945 --> 00:51:15,323
Pasa todo el día en su celda,
llorando como un niño.
531
00:51:15,723 --> 00:51:18,191
Es mi creencia que él es
no es responsable de sus acciones.
532
00:51:18,592 --> 00:51:21,358
no estoy interesado en
sus creencias, Capitán Stanley.
533
00:51:21,758 --> 00:51:23,525
¿Quién crees que eres?
¿El juez y el jurado?
534
00:51:23,925 --> 00:51:25,490
Hay que detener a Arthur Burns.
535
00:51:25,890 --> 00:51:28,823
es el quien es responsable
por este ultraje.
536
00:51:29,223 --> 00:51:32,900
Y sé que Charlie Burns
no se detendrá ante nada
537
00:51:33,300 --> 00:51:35,573
para proteger a su hermano menor Mike.
538
00:51:37,765 --> 00:51:39,525
Entonces todo lo que tenemos que hacer ahora es esperar.
539
00:51:39,925 --> 00:51:41,698
¿Esperar?
540
00:51:42,098 --> 00:51:44,365
Dios mío, hombre. Violaron a una mujer.
541
00:51:44,765 --> 00:51:47,615
Mañana por la mañana,
Quiero que azoten a Mike Burns.
542
00:51:51,390 --> 00:51:53,156
Como dije, 100 latigazos.
543
00:51:53,557 --> 00:51:55,400
Esto lo matará.
Que así sea.
544
00:51:55,800 --> 00:51:57,740
Pero ¿y si tengo razón?
545
00:51:58,140 --> 00:52:02,234
¿Qué pasa si Charlie Burns hace lo que le pido?
¿Y si regresa?
546
00:52:02,633 --> 00:52:04,948
Entonces los colgaremos a todos.
547
00:52:08,598 --> 00:52:10,698
Buen día.
548
00:52:22,556 --> 00:52:24,115
Marta.
549
00:52:25,306 --> 00:52:27,073
Marta. Quédate aquí.
550
00:52:27,474 --> 00:52:30,406
No dejes entrar a nadie.
Volveré mañana.
551
00:52:32,265 --> 00:52:34,316
¡Marta! ¿Me oyes?
552
00:52:34,716 --> 00:52:36,531
Por favor. Quédate aquí.
553
00:53:26,474 --> 00:53:28,031
¿Qué está pasando aquí?
554
00:53:31,640 --> 00:53:34,109
Creo que el oficial Davenport
y el oficial Matthews
555
00:53:34,508 --> 00:53:36,250
Estaban entreteniendo al prisionero, señor.
556
00:53:36,650 --> 00:53:38,323
¿Es así, sargento?
Sí, señor.
557
00:53:38,723 --> 00:53:40,906
Bueno, tengo un trabajo para ti.
Sí, señor.
558
00:53:41,306 --> 00:53:43,220
Tienes asuntos pendientes
en las Cordilleras Arooka.
559
00:53:43,300 --> 00:53:44,990
Señor.
Negros rebeldes, sargento.
560
00:53:45,391 --> 00:53:48,275
En dos horas,
debes encontrar a Jacko...
561
00:53:48,675 --> 00:53:52,858
y reclutar más soldados
562
00:53:53,258 --> 00:53:54,781
y partir.
563
00:53:59,598 --> 00:54:02,531
Maldita serpiente.
564
00:54:03,598 --> 00:54:06,775
¿Por qué sigues ahí parado?
565
00:54:07,175 --> 00:54:09,365
Has sido despedido.
566
00:54:18,890 --> 00:54:21,281
¿Dónde está Charlie, señor Stanley?
567
00:54:23,015 --> 00:54:25,025
No lo sé, hijo.
568
00:54:25,426 --> 00:54:26,948
No sé.
569
00:54:37,723 --> 00:54:39,281
¿Capitán?
570
00:54:57,098 --> 00:54:58,781
¿Capitán?
571
00:55:12,598 --> 00:55:15,991
- ¡Sácalo, Stanley!
- ¡Sáquelo, Capitán!
572
00:55:31,056 --> 00:55:34,281
Michael Burns.
573
00:55:34,681 --> 00:55:36,823
¡Vamos a verlo, Stanley!
574
00:55:40,515 --> 00:55:42,615
¡Dánoslo, Stanley!
575
00:55:46,890 --> 00:55:48,858
Sácalo, Stanley.
576
00:55:49,259 --> 00:55:51,656
Hazte a un lado, Stanley.
577
00:55:52,848 --> 00:55:54,490
Queremos justicia.
578
00:56:00,973 --> 00:56:02,615
voy a disparar...
579
00:56:03,015 --> 00:56:07,108
la primera persona
quien pone sus manos sobre Mike Burns.
580
00:56:07,508 --> 00:56:09,031
Dánoslo.
581
00:56:14,390 --> 00:56:16,781
Él lo solucionará.
582
00:56:18,848 --> 00:56:21,323
Me escuchaste.
583
00:56:21,723 --> 00:56:23,906
Si te mueves, te mataré a tiros.
584
00:56:25,015 --> 00:56:28,406
¿vas a disparar?
¿Su esposa también, Capitán?
585
00:56:32,931 --> 00:56:34,073
¿Marta?
586
00:56:34,473 --> 00:56:37,754
Estaba embarazada, por el amor de Dios.
587
00:56:38,154 --> 00:56:41,865
Martha, si esta flagelación sigue adelante...
588
00:56:45,640 --> 00:56:47,608
será nuestra sentencia de muerte.
589
00:56:48,008 --> 00:56:50,365
¿Y si hubiera sido yo?
590
00:57:11,140 --> 00:57:12,316
Vamos, maldito desagradable...
591
00:57:12,716 --> 00:57:14,271
¿Capitán Stanley?
592
00:57:14,671 --> 00:57:16,156
¡Ayúdame!
¡Levántate, Mikey!
593
00:57:16,556 --> 00:57:18,281
¡Termina y termina de una vez!
594
00:57:20,098 --> 00:57:22,191
¡Seguir! Seguir. Levantarse.
¡Basta!
595
00:57:22,591 --> 00:57:24,615
¡Quítate de encima!
596
00:57:25,015 --> 00:57:27,365
Ahora quédate quieto.
597
00:57:27,765 --> 00:57:29,615
- Mi buena gente...
- ¡Quédate quieto!
598
00:57:31,556 --> 00:57:34,073
...antes de ti se encuentra
599
00:57:34,473 --> 00:57:37,483
uno de los más viles,
villanos más sanguinarios
600
00:57:37,883 --> 00:57:40,448
este país jamás ha visto.
601
00:57:40,848 --> 00:57:42,115
Violador.
602
00:57:42,515 --> 00:57:45,156
Saqueador. Asesino.
603
00:57:45,556 --> 00:57:47,990
Sus crímenes son
del tipo más atroz.
604
00:57:49,056 --> 00:57:51,316
Antes de que termine el año,
este hombre será colgado.
605
00:57:51,716 --> 00:57:53,108
Hoy será azotado.
606
00:57:53,508 --> 00:57:54,615
Un mensaje para todos
607
00:57:55,015 --> 00:57:58,441
¿Quién se atrevería a transgredir?
las leyes de esta tierra.
608
00:57:58,841 --> 00:58:00,233
100 pestañas.
Por favor.
609
00:58:00,633 --> 00:58:01,656
Proceder.
610
00:58:02,056 --> 00:58:03,957
¡Uno!
¡Por favor!
611
00:58:05,629 --> 00:58:07,031
¡Dos!
612
00:58:10,141 --> 00:58:11,025
¡Tres!
613
00:58:11,425 --> 00:58:12,787
¡Por favor!
614
00:58:15,056 --> 00:58:19,656
Oh, Peggy Gordon
615
00:58:20,056 --> 00:58:24,956
Eres mi amor
616
00:58:26,216 --> 00:58:31,116
Ven a sentarte
617
00:58:32,341 --> 00:58:36,500
Sobre mis rodillas
618
00:58:36,900 --> 00:58:41,801
Y dímelo
619
00:58:42,805 --> 00:58:47,705
La verdadera razón
620
00:58:48,640 --> 00:58:53,275
Por qué me menosprecian tanto
621
00:58:53,675 --> 00:58:57,240
Por ti
622
00:58:57,640 --> 00:59:01,448
Me gustaría estar en
623
00:59:01,848 --> 00:59:06,749
Algún valle solitario
624
00:59:08,966 --> 00:59:13,646
Donde la mujer
625
00:59:14,047 --> 00:59:18,498
No se pudo encontrar
626
00:59:18,898 --> 00:59:23,281
Y pajaritos
627
00:59:23,681 --> 00:59:28,581
Canta en las ramas...
628
00:59:30,223 --> 00:59:34,233
Y cada momento
629
00:59:34,633 --> 00:59:38,730
Un sonido diferente
630
00:59:39,129 --> 00:59:43,156
Oh, Peggy Gordon
631
00:59:43,556 --> 00:59:48,456
Eres mi amor...
632
00:59:50,723 --> 00:59:55,150
Ven a sentarte
633
00:59:55,550 --> 00:59:59,271
Sobre mis rodillas
634
00:59:59,671 --> 01:00:03,957
Y dímelo
635
01:00:04,357 --> 01:00:09,073
La verdadera razón
636
01:00:10,348 --> 01:00:15,248
Por qué me menosprecian tanto
637
01:00:16,466 --> 01:00:20,156
Por ti.
638
01:00:31,431 --> 01:00:34,115
Podría avergonzar a un ruiseñor.
639
01:00:45,265 --> 01:00:47,281
Treinta y ocho.
640
01:00:49,765 --> 01:00:51,781
Treinta y nueve.
641
01:00:54,140 --> 01:00:56,240
Seguir.
642
01:01:25,390 --> 01:01:27,490
Sus días se acabaron, Capitán Stanley.
643
01:01:36,473 --> 01:01:38,816
La, la, la.
644
01:01:39,216 --> 01:01:40,781
Marta.
645
01:01:42,056 --> 01:01:43,616
Vamos.
646
01:01:53,015 --> 01:01:56,156
La, la, la.
647
01:03:29,348 --> 01:03:31,532
Marta, debes comer.
648
01:03:31,931 --> 01:03:34,031
Tobey te ha preparado sopa.
649
01:03:49,306 --> 01:03:50,865
Aquí tienes.
650
01:03:55,140 --> 01:03:56,698
Esto es bueno.
651
01:04:06,890 --> 01:04:09,323
Debes comer algo
Marta, por favor.
652
01:04:12,515 --> 01:04:14,073
No.
653
01:04:17,973 --> 01:04:19,532
No.
654
01:04:31,431 --> 01:04:32,990
Lo siento mucho.
655
01:04:35,348 --> 01:04:36,615
Perdóname, por favor.
656
01:04:37,015 --> 01:04:39,115
Sólo quería protegerte.
657
01:04:41,223 --> 01:04:43,365
Tenía una idea sobre la justicia y...
658
01:04:45,056 --> 01:04:47,156
para el pueblo, para el campo...
659
01:04:48,223 --> 01:04:49,781
para ti.
660
01:04:51,140 --> 01:04:52,698
Para ti.
661
01:04:54,890 --> 01:04:56,449
Y ahora...
662
01:04:58,890 --> 01:05:00,449
No lo sé.
663
01:05:02,348 --> 01:05:03,549
Oye, deja de orinarme en la pierna.
664
01:05:03,848 --> 01:05:05,379
Bueno, encuentra tu propio maldito árbol.
665
01:05:05,780 --> 01:05:07,275
¿Para qué necesitas un maldito árbol?
666
01:05:07,675 --> 01:05:08,948
Sólo orínate ahí fuera, no conmigo.
667
01:05:09,348 --> 01:05:11,442
Vete a la mierda. Me measte encima, idiota.
668
01:05:11,841 --> 01:05:13,900
Extraña turba... ustedes, blancuzcos.
669
01:05:21,556 --> 01:05:22,948
Albricias.
670
01:05:23,348 --> 01:05:24,906
Sargento Laurie...
671
01:05:26,348 --> 01:05:27,525
por allá.
672
01:05:27,925 --> 01:05:29,167
¿Qué?
673
01:05:29,567 --> 01:05:31,134
¿Dónde?
674
01:05:31,534 --> 01:05:33,031
¿Lo ves?
675
01:05:33,431 --> 01:05:34,990
Difícil verlo.
676
01:05:36,140 --> 01:05:37,366
Al pie de las sierras.
677
01:05:37,765 --> 01:05:39,525
¿Qué? No puedo ver nada.
678
01:05:39,925 --> 01:05:41,066
Allá.
679
01:05:41,466 --> 01:05:42,990
¿Qué?
680
01:05:46,015 --> 01:05:47,573
Fumar.
681
01:06:05,015 --> 01:06:06,573
Amar.
682
01:06:07,724 --> 01:06:09,366
El amor es la clave.
683
01:06:11,431 --> 01:06:13,281
Amor y familia.
684
01:06:16,806 --> 01:06:19,566
¿Para qué son la noche y el día?
685
01:06:19,966 --> 01:06:22,691
el sol, la luna, las estrellas -
686
01:06:23,091 --> 01:06:24,615
sin amor...
687
01:06:26,181 --> 01:06:28,281
¿Y aquellos que amas a tu alrededor?
688
01:06:31,223 --> 01:06:34,338
¿Qué podría ser más hueco...?
689
01:06:34,737 --> 01:06:38,281
que morir solo... ¿sin ser amado?
690
01:06:40,431 --> 01:06:41,573
¿Qué carajo fue eso?
691
01:06:41,973 --> 01:06:44,031
Maldito rifle de soldado... 450.
692
01:06:44,431 --> 01:06:46,691
- Disparar a negros.
- Tranquilo, Samuel.
693
01:06:47,091 --> 01:06:49,281
Los disparos están a kilómetros de distancia.
694
01:07:17,140 --> 01:07:20,233
Florecerás
695
01:07:20,634 --> 01:07:23,314
Genial y gratis
696
01:07:23,713 --> 01:07:26,358
El pavor y la envidia
697
01:07:26,758 --> 01:07:29,917
De todos
698
01:07:30,317 --> 01:07:33,406
Gobierna Britania
699
01:07:33,806 --> 01:07:37,649
Britannia gobierna las olas
700
01:07:38,049 --> 01:07:41,858
Gran Bretaña nunca, nunca, nunca
701
01:07:42,258 --> 01:07:47,158
Serán esclavos.
702
01:08:14,640 --> 01:08:16,615
Quémalo.
703
01:08:17,015 --> 01:08:19,823
Quemarlo todo.
704
01:08:21,723 --> 01:08:23,323
No te quedes ahí deprimido.
705
01:08:25,181 --> 01:08:26,906
¿Qué estás haciendo?
706
01:08:27,306 --> 01:08:30,115
¡Quema todo!
707
01:08:35,848 --> 01:08:38,156
Molly O'Boyle, mi trasero.
708
01:09:12,306 --> 01:09:15,823
¿Quién carajo dejó a Danny Boy?
¿al sol?
709
01:09:22,265 --> 01:09:24,573
Oye, Jacko, holgazán.
710
01:09:24,973 --> 01:09:27,525
Anoche te dije que enterraras a ese bastardo.
711
01:09:27,925 --> 01:09:30,858
Apesta peor que tú.
712
01:09:31,258 --> 01:09:32,781
Jacko.
713
01:09:34,848 --> 01:09:38,483
Te equivocaste de negro.
714
01:09:38,883 --> 01:09:39,990
Ahora despacio, sargento.
715
01:09:40,390 --> 01:09:43,781
Vuelve a poner tus partes privadas en tus pantalones
y date la vuelta.
716
01:09:47,556 --> 01:09:50,858
Ven a robarle un caballo a mi hermano
y nos encontramos con un cobre.
717
01:09:51,258 --> 01:09:54,109
Disparas esa arma,
Tendrás ocho más sobre ti.
718
01:09:54,508 --> 01:09:56,031
Me parece bien.
719
01:10:00,848 --> 01:10:03,566
Póngase a la sombra, sargento.
720
01:10:03,966 --> 01:10:06,323
Hacia atrás.
721
01:10:13,265 --> 01:10:15,109
¿Charlie te ha encontrado entonces?
722
01:10:15,508 --> 01:10:17,400
El pequeño compañero de Stanley.
723
01:10:17,800 --> 01:10:19,323
Allí.
724
01:10:20,598 --> 01:10:21,740
Por la paja.
725
01:10:22,140 --> 01:10:23,406
Buen chico.
726
01:10:23,806 --> 01:10:26,462
Así es.
Permanecer. Acuéstese, sargento.
727
01:10:26,862 --> 01:10:29,483
- Oye, oye. Ven aquí.
- Acuéstate.
728
01:10:29,883 --> 01:10:32,031
Sé algo que tú no sabes.
729
01:10:32,432 --> 01:10:34,878
Silencio, sargento.
730
01:10:35,278 --> 01:10:37,691
- Oye, oye, oye.
- Silencio.
731
01:10:38,091 --> 01:10:40,396
Tu hermano ha venido a matarte.
732
01:10:40,796 --> 01:10:43,531
- Puedo ayudar.
- ¿Puedes ayudarme?
733
01:10:44,598 --> 01:10:46,441
Ayuda... a tu... maldito... yo.
734
01:10:46,841 --> 01:10:48,615
Estable. Vamos.
735
01:10:49,015 --> 01:10:50,400
Ayuda... a tu... maldito... yo.
736
01:10:50,800 --> 01:10:54,650
Ayuda... a tu... maldito... yo...
737
01:10:55,050 --> 01:10:57,365
cobre.
738
01:11:06,349 --> 01:11:08,448
Aquí tienes tu cuchillo, perro.
739
01:11:19,098 --> 01:11:21,240
hay algo
Quiero decirte.
740
01:11:24,265 --> 01:11:27,698
He estado teniendo un sueño...
la mayoría de las noches.
741
01:11:28,723 --> 01:11:30,365
Te lo he ocultado.
742
01:11:30,765 --> 01:11:32,865
Pero supongo que ya no importa.
743
01:11:34,765 --> 01:11:36,365
Estoy en una habitación.
744
01:11:37,431 --> 01:11:38,733
Es nuestro dormitorio, creo.
745
01:11:39,133 --> 01:11:40,656
Y...
746
01:11:41,056 --> 01:11:43,115
Estoy buscando algo.
747
01:11:44,598 --> 01:11:48,858
Y entonces, de repente...
Siento una presencia en la habitación y...
748
01:11:49,258 --> 01:11:51,740
Me levanto y me doy la vuelta...
749
01:11:53,140 --> 01:11:57,026
y ahí en la puerta
Es Eliza Hopkins.
750
01:11:57,425 --> 01:11:59,281
Y ella parece espantosa.
751
01:11:59,681 --> 01:12:04,128
Ella... su vestido es todo...
arrugado y desgarrado...
752
01:12:04,528 --> 01:12:08,906
y cubierta de sangre, y su rostro también.
753
01:12:09,307 --> 01:12:12,026
Todos maltratados y magullados
y salpicado de sangre.
754
01:12:12,425 --> 01:12:14,991
Marta...
Pero escuche esto.
755
01:12:15,390 --> 01:12:18,066
En sus brazos... ella sostiene algo.
756
01:12:18,466 --> 01:12:21,573
Yo... yo... no puedo ver lo que es...
757
01:12:23,515 --> 01:12:25,991
porque está cubierto por su cabello.
758
01:12:27,390 --> 01:12:29,781
Y luego ella camina hacia mí.
759
01:12:31,223 --> 01:12:32,781
Muy lentamente.
760
01:12:35,223 --> 01:12:36,823
Y...
761
01:12:38,307 --> 01:12:40,906
ella me entrega un pequeño paquete.
762
01:12:43,973 --> 01:12:45,906
Y miro hacia abajo...
763
01:12:47,973 --> 01:12:50,906
y veo que es un bebe.
764
01:12:52,598 --> 01:12:54,156
Un recién nacido.
765
01:12:56,307 --> 01:12:59,698
Y este bebé...
Oh, es un bebé hermoso, Morris.
766
01:13:01,931 --> 01:13:05,156
Y... abre los ojos.
767
01:13:05,556 --> 01:13:09,108
Y entonces... siento una presión en mi mano.
768
01:13:09,508 --> 01:13:11,156
y miro hacia abajo y veo
769
01:13:11,556 --> 01:13:14,733
que el bebe se ha apoderado de mi dedo
770
01:13:15,133 --> 01:13:18,740
y lo aprieta con fuerza en su pequeño puño.
771
01:13:23,848 --> 01:13:25,949
Entonces me despierto.
772
01:13:33,431 --> 01:13:35,462
Pero después de que despierto, es...
773
01:13:35,862 --> 01:13:37,823
es lo más extraño.
774
01:13:38,224 --> 01:13:41,983
Todavía puedo sentir...
Todavía puedo sentir la presión
775
01:13:42,383 --> 01:13:44,025
de la mano de ese bebé soñado
776
01:13:44,425 --> 01:13:46,573
en mi dedo.
777
01:13:50,681 --> 01:13:52,823
¿Qué opinas de eso?
778
01:14:05,723 --> 01:14:09,198
Ese es el chico. Buen chico.
779
01:14:11,265 --> 01:14:14,115
Bonito y ajustado, ¿eh? Bien.
780
01:14:15,306 --> 01:14:17,615
Arriba llegamos.
781
01:14:19,056 --> 01:14:21,240
Oh, no. Yo no lo intentaría si fuera tú.
782
01:14:21,640 --> 01:14:24,781
Ligaduras y nudos
son uno de mis muchos talentos.
783
01:14:31,306 --> 01:14:33,566
y parece
que estás singularmente desprovisto
784
01:14:33,966 --> 01:14:37,323
en ningún talento, Sr. Burns.
785
01:14:40,098 --> 01:14:42,233
Ser atravesado por un salvaje.
786
01:14:42,633 --> 01:14:45,198
Qué extraordinariamente pintoresco.
787
01:14:47,056 --> 01:14:50,323
Tranquilo, señor Burns.
788
01:14:53,223 --> 01:14:54,740
Estaba borracho.
789
01:14:55,141 --> 01:14:56,948
Sólo me atrapaste porque estaba borracho.
790
01:14:57,348 --> 01:15:01,198
Bueno, ya no estoy borracho.
Estoy en el trabajo ahora.
791
01:15:03,265 --> 01:15:04,448
Tampoco fue un mal día de trabajo.
792
01:15:04,848 --> 01:15:09,748
¿Qué es un irlandés...?
¿Pero un negro al revés?
793
01:15:10,216 --> 01:15:11,531
Ahora...
794
01:15:11,931 --> 01:15:14,733
Vamos a sentarnos...
¡Charlie!
795
01:15:15,134 --> 01:15:16,615
En este registro.
796
01:15:17,015 --> 01:15:19,608
Fácil y agradable, señor Burns.
797
01:15:20,008 --> 01:15:23,031
Allá.
798
01:15:41,099 --> 01:15:43,275
Realmente debería dejar de ahorrar
Tu vida, hermano Charlie.
799
01:15:43,675 --> 01:15:45,906
¡Vamos! ¡Vamos!
800
01:15:47,348 --> 01:15:48,448
Considerando todo.
801
01:15:48,848 --> 01:15:52,650
"Hay noche y día, hermano".
802
01:15:53,051 --> 01:15:55,698
"Ambas cosas dulces."
803
01:15:56,099 --> 01:16:00,998
"Sol, luna y estrellas,
todas las cosas dulces."
804
01:16:03,723 --> 01:16:08,406
"Del mismo modo... hay viento en el páramo".
805
01:16:09,723 --> 01:16:12,823
"La vida es muy..."
806
01:16:13,223 --> 01:16:16,031
"Dulce hermano..."
807
01:16:17,181 --> 01:16:21,691
"La vida es muy dulce... hermano".
808
01:16:22,092 --> 01:16:25,782
"¿Quién querría morir?"
809
01:16:27,515 --> 01:16:29,323
George Borrow, creo.
810
01:16:30,806 --> 01:16:32,323
Un escritor digno.
811
01:16:32,723 --> 01:16:35,365
Y un hermoso sentimiento, señor.
812
01:16:36,306 --> 01:16:38,406
Pero no eres mi hermano.
813
01:16:49,306 --> 01:16:51,406
Acaba con él.
814
01:16:52,473 --> 01:16:54,990
Oh querido.
815
01:16:59,681 --> 01:17:02,207
Esto puede doler.
816
01:17:30,640 --> 01:17:32,275
¿Por qué nunca puedes simplemente...?
817
01:17:32,675 --> 01:17:34,198
detenerme?
818
01:17:40,140 --> 01:17:42,365
Están colgando a Mikey.
venga el día de Navidad.
819
01:17:44,515 --> 01:17:46,025
¿Cuándo es Navidad, Charlie?
820
01:17:46,425 --> 01:17:47,900
Tengo algo que montar.
821
01:17:48,300 --> 01:17:49,906
¡Hermano!
822
01:18:07,723 --> 01:18:08,865
¿Dónde lo conseguiste?
823
01:18:09,265 --> 01:18:10,837
Soy una mujer muy ingeniosa.
824
01:18:11,237 --> 01:18:12,594
Nunca lo dudé ni por un momento.
825
01:18:12,995 --> 01:18:14,316
Luce muy bien, señora.
826
01:18:14,716 --> 01:18:16,448
Gracias Tobey.
827
01:18:16,848 --> 01:18:19,448
Y...
828
01:18:30,974 --> 01:18:32,531
Y mira.
829
01:18:39,348 --> 01:18:40,906
Nieve.
830
01:18:48,015 --> 01:18:49,323
Jo, jo, jo.
831
01:18:49,723 --> 01:18:51,616
Jo, jo, jo.
832
01:18:56,306 --> 01:18:58,574
- ¿Quién es?
- Dr. Bantrey.
833
01:19:04,181 --> 01:19:07,073
¿Estás sola?
Sí.
834
01:19:09,891 --> 01:19:11,490
Entonces puedes entrar.
835
01:19:17,891 --> 01:19:22,025
No tiene buena pinta, Morris.
El niño está muriendo.
836
01:19:22,425 --> 01:19:25,865
Nada que pueda... hacer.
837
01:19:29,681 --> 01:19:32,156
Seguro que es bonito.
838
01:19:32,556 --> 01:19:34,356
Nunca podrás llenarte
de la naturaleza, Samuel.
839
01:19:34,556 --> 01:19:38,108
Estar rodeado por ello es estar quieto.
Eso... esto salva el corazón.
840
01:19:38,508 --> 01:19:42,441
Las montañas, los árboles,
las llanuras interminables.
841
01:19:42,842 --> 01:19:44,448
La luna, la miríada de estrellas.
842
01:19:44,849 --> 01:19:47,448
Cada hombre puede ser hecho
tranquilo y completo.
843
01:19:47,849 --> 01:19:51,108
Incluso el misántropo más humilde
o el más miserable de los pecadores.
844
01:19:51,508 --> 01:19:53,948
¿Qué es un misántropo, Arthur?
845
01:19:54,348 --> 01:19:56,441
Algún cabrón que odia
todos los demás cabrones.
846
01:19:56,842 --> 01:19:58,608
Oye, no te pregunté
Eres un bastardo negro.
847
01:19:59,008 --> 01:20:00,156
Tiene razón, Samuel.
848
01:20:00,556 --> 01:20:02,532
un misántropo
es aquel que odia a la humanidad.
849
01:20:03,890 --> 01:20:06,358
¿Es eso lo que somos: misántropos?
850
01:20:06,758 --> 01:20:09,406
Buen Dios, no. Somos una familia.
851
01:20:31,640 --> 01:20:36,323
"Adiós", dijo el pájaro.
en la rama de un árbol
852
01:20:37,431 --> 01:20:42,331
"Adiós", dijo la serpiente.
a la luz moribunda
853
01:20:43,723 --> 01:20:48,115
"Adiós", dijo el pez.
en el río del sueño
854
01:20:49,640 --> 01:20:54,073
"Adiós", dijo el jinete,
"Adiós y buenas noches"
855
01:20:57,973 --> 01:21:00,337
"No", dijeron las estrellas.
a la luna en el cielo
856
01:21:00,738 --> 01:21:03,531
"No", dijeron los árboles.
que empezó a gemir
857
01:21:07,306 --> 01:21:09,691
"No", dijo el polvo
que le cegó los ojos
858
01:21:10,091 --> 01:21:12,906
"Sí", dijo el jinete.
y apuntó con su arma.
859
01:21:21,931 --> 01:21:23,491
Será mejor que te vayas ahora, Tobey.
860
01:21:34,223 --> 01:21:36,906
Tobey.
861
01:21:39,348 --> 01:21:41,906
Feliz navidad.
862
01:21:50,931 --> 01:21:52,740
Feliz Navidad, Capitán.
863
01:22:22,931 --> 01:22:26,115
¡Prisionero en camino!
864
01:22:28,223 --> 01:22:29,366
¡Prisionero en camino!
865
01:22:29,765 --> 01:22:31,086
Retrocedan, damas y caballeros,
866
01:22:31,425 --> 01:22:32,823
¡Este negro muerde!
867
01:22:33,223 --> 01:22:35,650
Sigue moviéndote,
¡Maldito bastardo asesino!
868
01:22:36,050 --> 01:22:37,198
¡Es la cárcel para ti!
869
01:22:37,598 --> 01:22:39,531
Nos guiaste en un alegre y sangriento baile.
durante muchos días,
870
01:22:39,931 --> 01:22:42,900
pero ¡ay de ti!
¡Mestizo sucio, te tenemos!
871
01:22:43,300 --> 01:22:45,115
¿Cómo estoy?
872
01:22:45,515 --> 01:22:47,906
Lo está haciendo muy bien, sargento Stoat.
873
01:22:50,848 --> 01:22:53,573
Sigue moviéndote,
tú, diablo oscuro. No te quedes atrás.
874
01:22:53,973 --> 01:22:56,900
Y mantén tus ojos lujuriosos
al suelo, perro lascivo,
875
01:22:57,300 --> 01:23:00,240
o azotaré a los inmundos
piel negra justo encima de ti!
876
01:23:01,390 --> 01:23:02,948
Buenos días, señorita.
877
01:23:23,723 --> 01:23:25,990
¿Lo que está sucediendo?
No sé.
878
01:23:27,098 --> 01:23:30,073
Debe ser alguien del grupo de Lawrence.
879
01:23:31,181 --> 01:23:32,823
Oh, mierda.
880
01:23:36,806 --> 01:23:38,615
Mikey. Mikey.
881
01:23:39,015 --> 01:23:40,324
Éste se ha cabreado.
¡Ayuda!
882
01:23:40,723 --> 01:23:43,698
¿Dónde están las llaves?
ustedes bastardos?
883
01:23:44,848 --> 01:23:46,990
Las malditas llaves.
884
01:23:48,515 --> 01:23:51,483
Por favor. Oh, Dios. Ah, por favor.
885
01:23:51,883 --> 01:23:53,531
Mikey?
886
01:23:54,765 --> 01:23:55,948
Mikey.
887
01:23:56,348 --> 01:23:57,740
Mikey. Mikey.
888
01:23:58,140 --> 01:23:59,483
¿Quieres hacerle callar, Charlie?
889
01:23:59,883 --> 01:24:01,240
Mikey! Mikey!
890
01:24:01,641 --> 01:24:04,066
Mikey! Es Charlie.
891
01:24:04,466 --> 01:24:05,490
Dos Bobs.
892
01:24:07,181 --> 01:24:08,441
Creo que el trabajo está hecho.
893
01:24:08,841 --> 01:24:10,604
Dos Bob, maldito perro amarillo.
894
01:24:11,004 --> 01:24:12,733
Vamos, hijos de puta, al suelo.
895
01:24:13,133 --> 01:24:14,406
- ¡Arturo!
- ¡Arturo!
896
01:24:14,806 --> 01:24:17,990
Nos vemos en casa del buen Capitán.
Guardaremos lo mejor para el final.
897
01:24:24,098 --> 01:24:24,990
¡Conseguir!
898
01:24:25,390 --> 01:24:27,483
Retroceder.
899
01:24:27,883 --> 01:24:29,406
¡Conseguir!
900
01:25:41,848 --> 01:25:43,948
Te ves grandioso, Samuel.
901
01:25:45,973 --> 01:25:49,566
Bueno... nos vamos de visita.
902
01:25:49,966 --> 01:25:51,531
Así es.
903
01:27:16,473 --> 01:27:21,031
Todo es culpa tuya, Charlie.
Nunca deberías habernos dejado.
904
01:27:37,765 --> 01:27:39,295
¿Quieres que talle?
905
01:27:39,695 --> 01:27:41,656
No, no, no, no. Yo tallaré.
906
01:28:04,265 --> 01:28:06,156
El mejor pájaro que jamás haya visto, señora.
907
01:28:06,556 --> 01:28:09,323
Hecho con mis propias manos justas.
908
01:28:40,598 --> 01:28:42,156
Gracias.
909
01:29:06,140 --> 01:29:08,295
Por lo que estamos a punto de recibir...
910
01:29:08,695 --> 01:29:10,816
que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.
911
01:29:11,216 --> 01:29:13,073
Amén.
Amén.
912
01:29:15,223 --> 01:29:16,823
Feliz navidad.
913
01:29:18,765 --> 01:29:20,323
Feliz navidad.
914
01:29:47,806 --> 01:29:49,984
Cuida a la mujer, Samuel.
915
01:29:50,383 --> 01:29:52,656
Mierda.
916
01:30:08,306 --> 01:30:10,365
Vuelva a levantarse de su asiento, señora.
917
01:30:10,765 --> 01:30:13,740
y le clavaré este tenedor
a través de tu maldito ojo.
918
01:30:14,765 --> 01:30:15,907
Callarse la boca.
919
01:30:16,306 --> 01:30:18,573
Dije cállate.
920
01:30:43,224 --> 01:30:44,781
Es Navidad.
921
01:31:12,348 --> 01:31:13,907
¿Qué dice eso?
922
01:31:26,640 --> 01:31:28,608
"Para mi querida esposa..."
923
01:31:29,008 --> 01:31:30,941
"a quien amo tanto."
924
01:31:31,341 --> 01:31:32,866
"Lo lamento."
925
01:31:35,348 --> 01:31:37,073
¿Perdón por qué?
926
01:31:51,265 --> 01:31:54,115
Ah... señora...
927
01:31:54,515 --> 01:31:55,656
son hermosos.
928
01:31:56,056 --> 01:31:58,483
Nunca había visto algo tan hermoso.
929
01:31:58,883 --> 01:32:00,316
¡Samuel!
Esos somos nosotros.
930
01:32:00,716 --> 01:32:03,031
Vamos.
931
01:32:22,806 --> 01:32:25,115
No querrá perderse esto, Capitán.
932
01:32:58,931 --> 01:33:02,399
Samuel, cántanos Peggy Gordon.
933
01:33:02,799 --> 01:33:06,233
Oh, Peggy Gordon...
934
01:33:06,633 --> 01:33:11,533
Eres mi amor...
935
01:33:13,140 --> 01:33:16,031
Ven a sentarte...
936
01:33:18,348 --> 01:33:21,365
- Sobre mis rodillas...
-Charlie.
937
01:33:21,765 --> 01:33:23,245
- Justo a tiempo.
- Y dime... a mí...
938
01:33:23,591 --> 01:33:26,073
Mikey está muerto.
939
01:33:26,473 --> 01:33:27,948
La verdadera razón...
940
01:33:28,348 --> 01:33:30,776
Escuche eso. Canta como un pájaro.
941
01:33:31,175 --> 01:33:33,156
Por qué yo...
942
01:33:52,931 --> 01:33:55,031
No el instinto, Charlie.
943
01:33:56,848 --> 01:33:59,323
Mierda.
944
01:34:02,431 --> 01:34:03,990
No más.
945
01:34:51,056 --> 01:34:53,156
Voy a estar con mi hermano.
946
01:36:02,181 --> 01:36:05,448
Me tienes, Charlie.
947
01:36:15,390 --> 01:36:17,532
¿Qué vas a hacer ahora?
948
01:37:11,140 --> 01:37:14,733
"¿Cuándo?" dijo la luna
a las estrellas en el cielo
949
01:37:15,133 --> 01:37:18,501
"Pronto", dijo el viento
que lo siguió a casa
950
01:37:18,900 --> 01:37:22,592
"¿Quién?" dijo la nube
que se puso a llorar
951
01:37:22,992 --> 01:37:26,615
"Yo", dijo el jinete, seco como un hueso
952
01:37:27,015 --> 01:37:30,441
"¿Quién?" dijo el sol
que derritió el suelo
953
01:37:30,842 --> 01:37:34,354
"¿Por qué?" dijo el río
que se negó a correr
954
01:37:34,755 --> 01:37:38,269
"¿Dónde?" dijo el trueno
sin sonido
955
01:37:38,669 --> 01:37:42,615
"Aquí", dijo el jinete,
y tomó su arma
956
01:37:58,890 --> 01:38:02,400
"No", dijeron las estrellas.
a la luna en el cielo
957
01:38:02,801 --> 01:38:06,292
"No", dijeron los árboles.
que empezó a gemir
958
01:38:06,692 --> 01:38:10,217
"No", dijo el polvo
que le cegó los ojos
959
01:38:10,617 --> 01:38:14,242
"Sí", dijo el jinete,
tan blanco como un hueso
960
01:38:14,642 --> 01:38:18,233
"No", dijo la luna
que se levantó de su sueño
961
01:38:18,633 --> 01:38:22,031
"No", dijo el grito del sol moribundo
962
01:38:22,431 --> 01:38:26,212
"No", dijeron los planetas.
que se puso a llorar
963
01:38:26,612 --> 01:38:30,823
"Sí", dijo el jinete,
y dejó su arma.